From Arminio_Grgic@Yahoo.com Thu Jun 16 09:33:02 2005
Newsgroups: hr.rec.film
Subject: Born to Fight - originalna verzija (1978?)
From: Arminio_Grgic@Yahoo.com (Arminio Grgic)
Date: Thu, 16 Jun 2005 07:33:02 GMT

Konacno nabavih i to cudo! Prvi film vec lagano legendarnog
tajlandskog kaskaderskog ludjaka Panne Rittikraia i originalna verzija
famoznog Panninog nazovi-remakea istog naziva iz 2004 o kojem sam vec
pisao ( http://agrgic.tripod.com/rew/born_to_fight.txt )! Ovo Pannino
"cedo" u kojem je Panna kaskader, koreograf borbi, glavni glumac,
scenarist i redatelj - ma skoro pa "one-man-show" :), film je u koji
je Panna pretocio svu zaludjenost kineskim akcijadama tog vremena i
koji je u svoje vrijeme bio svojevrsna prekretnica popularnog zanra
akcijskog filma u Tajlandu i inspiracija mnogima za eksploziju
"kostolomnih" filmova koji su vecinom ostajali nepoznati izvan granica
Tajlanda ili u sjeni tada hiperproduktivne HK hongkonske borilacke
kinematografije (primjerice, za danasnju zvijezdu tajlandske borilacke
akcijade, Tonya "Ong-Bak" Jaa ovo je bio kamen temeljac zanimanja za
zanr i ono sto je upravo i potaklo tada mladog Tonya da se kasnije
baci u glumacke i borilacke vode, a kasnije uspije postati i sticenik
svog idola Panne).

Sa novom verzijom, ovaj "Born to Fight" ne dijeli nista osim naziva,
autora i  nevidjeno suludih akcijskih scena i kaskaderskih ludosti ali
sa naglaskom na borilacke vjestine a ne na pucacinu i sredjivanje
protivnika gimnasticiranjem kao u novoj verziji.

O samoj prici ne mogu puno jer VCD koji sam nabavio (a vjerojatno je i
jedino postojece izdanje ovog filma u bilo kakvom formatu) nema titl -
no, po onome sto se moze iskopati na Internetu (a i odgovara
dogadjanjima na ekranu) stvar je vrlo jednostavna: tajni agent bjezi
od grupe kriminalaca koji ga se zele docepati zbog informacija koje ih
mogu unistiti. Bjezi na izolirani otok gdje se skriva, ali losi momci
(banda nalik na ninje :) )  ipak ga pronalaze i, u vrlo opakoj borbi,
hvataju. U potragu za njim, vlasti salju strucnjaka za borilacke
vjestine kako bi ga pronasao i spasio...

Standardni klise-zaplet samo je podloga za izivljavanje u tucnjavama,
jurnjavama, smrtonosnim egzibicijama i ostalom sto je kasnije postao
"trademark" Panne i njegovog kaskaderskog tima u filmovima do
danasnjih dana - poput spomenutih "Ong-Bak" i "Born to Fight 2004".

Iako sve izgleda jako trashy, gotovo nalik na turske klasike legende
Cuneyta Arkina, ono sto vas ceka rijetko da je tko snimao u to vrijeme
na taj nacin. Tu su scene potpuno konaktnih borbi kakve su se rijetko
vidjale i u HK borilackim filmovima u to vrijeme. Udara se u glavu,
tijelo, iz skoka, sa zemlje, iz okreta... Pada se sa velikih visina na
zemlju, obara protivnike u impresivnom obracunu na motorima pri cemu
imamo prilike vidjeti i nekoliko "letecih tocaka" gdje
vozaci-kaskaderi lome kosti preletajuci parkirana vozila u koja se
zabiju pri punoj brizni - i sve prikazano iz vise kutova i
slowmotionom kako nam ne bi promaklao ni jedan detalj. A sve bez zica
i klasicnih mjera zastite!

I tu su obilato koristena zakucavanja koljenima u pod (Thai-Boxing
stosevi) i borbe u skoku a i neugodan prizor nokautiranja klinca koji
parira bacanju djevojcice na trijem kolibe iz remakea. Veliko finale
donosi 20 minutni obracun sa ninjoidnim banditima koji je tesko
opisati rijecima jer pojedine scene steta je upropastiti opisivanjem
necega sto jednostavno treba vidjeti... 

Sarmantno los dubbing i zvucni efekti (cijeli film je snimljen bez
zvuka i naknadno sinkroniziran govorom i  ocigledno sinetickim zvucnim
efektima), narator koji uvodi u pricu, "posudjen" soundtrack koji se,
izmedju ostalog, sastoji i od glazbe iz Ramba II i legendarne teme iz
Miami Vicea koja svira na spici (i zbog toga mi uopce nije jasno iz
koje godine je ovaj film jer navedeni teme su iz 80-ih a godina
produkcije ovog cuda je 1978!?) uz shtih 70-ih i 80-ih i impresivnu
akciju, vrhunska su zabava... unatoc nedostatku titla i VCDu
izradjenom iz isprane VHS cropane kopije kakvih se sjecamo iz doba
piratskih videoteka... :)

Pa stoga - kokice, cips, flips ili sto vec imate u ruke, ekipu na kauc
i VCD u player. Ako nekim cudom ne znate tajlandski a trenutno nemate
ni simultanog prevodioca pri ruci ( :) ), prevrtite prvi disk tek da
vidite kako Panna trenira a drugi odgledajte pozorno i to zatvorenih
usta ako budete mogli. 




-- 
Q. What are your qualifications to be a film critic?
A. I can watch movies, I can think, and I can write.
From Dale's Movie Page at
http://www.geocities.com/Hollywood/Academy/7309/movies.html
--
http://agrgic.tripod.com | http://agrgic.tripod.com/rew | www.zuti-titl.com
* STOP nekvalitetnim DVD izdanjima! Potpisite peticiju, prijavite lose DVD-e...
*  http://www33.brinkster.com/stoplosidvd