From arminio_grgic@yahoo.com Sat Jul 24 01:26:37 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Deathwatch From: arminio_grgic@yahoo.com (Arminio) Date: 23 Jul 2004 16:26:37 -0700 Deathwatch *** manji spoileri u tekstu *** Jako, jako, jako ugodno iznenadjenje! Poznato je da kombinacije zanrova kao sto su horror i ratni film obicno ne funkcioniraju (zadnji primjer su Bunker pa Below itd.), ovaj puta je postignut pun pogodak! Film je stvarno iznenadjujuce interesantan i jednostavno nema trenutka predaha. Prica je mozda klise ali realizacija je daleko od klisea: prvi svjetski rat, grupa engleskih vojnika nailazi na njemacki rov gdje zatice trojicu njemaca kako cuce iza improviziranih barikada na sred rova i uspaniceno drze na nisanu prazan prostor ispred njih. U opcoj dreci u kojoj Njemci pokusavaju objasniti Englezima da odu a Englezi Njemcima da se predaju, dolazi do pucnjave pri kojoj dvojica njemackih vojnika stradavaju. Prezivi samo jedan. Englezi zauzimaju rov i shvacaju da nesto nije u redu - rov je pun mrtvih leseva njemackih vojnika, ubijenih na razne nacine. Uskoro se pocinju dogadjati cudne stvari - stravicni urlici, buka, zvukovi napada, jurisa, granata... a nema nikoga, fenjeri se pale i gase sami od sebe, a na misteriozan nacin pogiba i jedan od vojnika. Sumnjajuci da u rovu postoji jos skrivenih Njemaca koji uzrokuju te pojave, pokusavaju od zarobljenog Njemca saznati gdje su - no sve sto od njega saznaju je da u rovu postoji neka zla sila... isprva, naravno, sve im zvuci suludo no dogadjaji koji slijede uvjeravaju ih u suprotno i polako tonu u totalno ludilo sve do kraja koji upravo fenomenalno obrazlaze naziv filma (u slobodnom prijevodu, Deathwatch = Mrtva straza - za one koji su bili u vojsci ne treba pojasnjavati sto je to s tim da ovdje sam naziv ima dvostruko znacenje). Uz sve navedeno, Englezi su prikazani kao prilicno sirovi tipovi a posebno lik kojeg glumi Andy Serkis (poznatiji kao Gollum!) - brutalni "rodjeni ubojica" koji svoje zrtve ubija buzdovanom, skalpira (!)... Tehnicki, film je iznimno jednostavo reziran (nema egzibicija sa kamerom i sl. - sve je tehnicki vrlo jednostavno i "tecno") i nabijen odvratnom atmosferom klaustofobije unutar rova uz stalnu maglu, kisu, blato "do koljena", stakore koji tumaraju svuda i hrpetine leseva u raznim stadijima raspadanja koji se nalaze prakticno na svakom koraku. Prilicna kolicina jezovitih scena izmjesanih sa navedenim grozotama (npr. jedna sekvenca koju cu nazvati "micanje nogama" sabija sav uzas ranjenika u ratu a odvratna je do boli i jos nisam vidio nista slicno ni u jednom drugom filmu!) da uz cinjenicu da je sniman u pravom blatu, vodi, na pravoj hladnoci i na pravoj lokaciji (rov izradjen u Ceskoj), bez pogodnosti koje glumci inace imaju (grijalice i posebna nepromociva odjeca) sve djeluje hiperrealisticno. Cak je i CGI pristojno ukomponiran i nenametljiv (iako je iskoristen i za neke manje intervencije pri npr. pogodcima metaka i sl. a ne samo u jezovitim scenama). Sve u svemu, prvi stvarno jako dobar horror/ratni film koji sam gledao. P.S. Za ne koji imaju DivX sa HR titlom - NE GLEDATI SA TITLOM jer je titl KATASTROFA!!!! Ovako ocajan, povremeno potpuno krivi (nepoznavanje nekih elementarnih fraza engleskog koje se uce u osnovnoj skoli dovode do prijevoda goreg i od legendarnog "I'll be seeing you = Albisinija"), povremeno sa ostavljenim originalnim engleskim rijecima a uz to i gramaticki nepravilan prijevod nisam dugo, dugo vidio. Neke krivo prevedene recenice mogu izazvati salve smijeha u scenama koje trebaju izazvati stravu pa preporucujem da prijevod ne koristite ili nadjete neki bolji. Ovakvim tipovima koji misle da rade uslugu a nemaju pojma ni o engleskom a ni o hrvatskom prevodjenje treba zakonom zabraniti... Arminio /Temp From Google/ From nathan_never1@yahoo.com Sat Jul 24 04:34:08 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Deathwatch From: "Nathan" Date: Sat, 24 Jul 2004 04:34:08 +0200 "Arminio" wrote in message news:43ea6f31.0407231526.1d4dbe3c@posting.google.com... > Ovakvim tipovima koji > misle da rade uslugu a nemaju pojma ni o engleskom a ni o hrvatskom > prevodjenje treba zakonom zabraniti... O da -- The Prodigal Son Brings Death From georgeclooneyMAKNI@email.htnet.hr Sat Jul 24 09:59:05 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Deathwatch From: "Sokinnen" Date: Sat, 24 Jul 2004 09:59:05 +0200 Lijepo si to opisao (možda malo i više nego što si trebao) From arminio_grgic@yahoo.com Sun Jul 25 23:09:58 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Deathwatch From: arminio_grgic@yahoo.com (Arminio) Date: 25 Jul 2004 14:09:58 -0700 "Sokinnen" wrote in message news:... > Lijepo si to opisao (možda malo i više nego što si trebao) Pa stavio sam upozorenje o spoilerima ... :) From snowmann@net.hrNOSPAM Sat Jul 24 12:20:11 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Deathwatch From: "snowman" Date: Sat, 24 Jul 2004 12:20:11 +0200 "Arminio" wrote in message news:43ea6f31.0407231526.1d4dbe3c@posting.google.com... > Deathwatch > REZ Nisam ga gledao,ali po onome sto sam procitao na imdb Deathwatch (2002.) ima previse slicnosti s Bunkerom (2001.) From arminio_grgic@yahoo.com Sun Jul 25 23:11:51 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Deathwatch From: arminio_grgic@yahoo.com (Arminio) Date: 25 Jul 2004 14:11:51 -0700 "snowman" wrote in message news:... > "Arminio" wrote in message > news:43ea6f31.0407231526.1d4dbe3c@posting.google.com... > > Deathwatch > > > REZ > > Nisam ga gledao,ali po onome sto sam procitao na imdb Deathwatch (2002.) ima > previse slicnosti s Bunkerom (2001.) Ima slicnosti no Deathwatch ne pati od istih bolesti od koijih pati bunker (zanimljiv pocetak, los zaplet, ocajan rasplet) From snowmann@net.hrNOSPAM Sat Jul 24 12:27:28 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Deathwatch From: "snowman" Date: Sat, 24 Jul 2004 12:27:28 +0200 > Poznato je da kombinacije zanrova kao sto su horror i ratni film > obicno ne funkcioniraju (zadnji primjer su Bunker pa Below itd.), Bunker je bio prilicno los,ali Below mi je bio odlican (sto se tice atmosfere). From arminio_grgic@yahoo.com Sun Jul 25 23:12:53 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Deathwatch From: arminio_grgic@yahoo.com (Arminio) Date: 25 Jul 2004 14:12:53 -0700 "snowman" wrote in message news:... > > Poznato je da kombinacije zanrova kao sto su horror i ratni film > > obicno ne funkcioniraju (zadnji primjer su Bunker pa Below itd.), > > > Bunker je bio prilicno los,ali Below mi je bio odlican (sto se tice > atmosfere). Below je pristojan iako meni bas atmosfere manjka... nema ono "nesto" tj. djelule "precisto" kako za ratni tako i za horror film...