From arminio_grgic@yahoo.com Sat Feb 07 20:39:10 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Turkish Star Wars aka The Man Who Saved The World aka Dunyayi Kurtaran Adam From: arminio_grgic@yahoo.com (Arminio) Date: 7 Feb 2004 11:39:10 -0800 Uz dosta ulozenog truda, uspio sam doci do originalnog turksog DVD izdanja vjerojatno najpoznatijeg turskog SF filma (i prvog takve vrste) "Dunyayi Kurtaran Adam" - ili u prijevodu "The Man Who Saved The World" ili, kako se ovo cudo inace naziva, "Turkish Star Wars". Iako neopravdano nazvan "Turski Star Wars", ovo cudo kojeg se ne bi posramio ni Ed Wood, nema bas neke veze sa Star Wars serialom - naravno, ako ne racunamo nevjerojatnu cinjenicu da se poprilican dio kljucnih scena filma u stvari sastoji od u cijelosti ubacenih scena iz Star Warsa izmjesanih sa insertima iz jos ponekih fimova, pa komadicima arhivskog materijala NASA-e (da, da - ima i tog !), snimki sumskih pozara (kojima se prikazuju velika razaranja ...) i sl. te gotovo kompletnom zvucnom kulisom "posudjenom" iz Indiane Jonesa, Star Warsa, Flasha Gordona i jos kojecega... No, poznavajuci cinjenicu da je svojevremeno u Turskoj bilo zabranjeno prikazivati americke filmove kako bi se zastitila domaca kinematografija, jasno je zasto su Turci posezali za takvim sredstvima i pravili svoje verzije hitova. Jer, ovo je samo vrh "ledene sante" koju cine remakeovi kao sto su Exorcist, ET, Carobnjak iz Oza, Superman, Dracula i sl. sve redom u turskom "stihu" i poneki sa ukradenim originalnim sekvencama ili soundtrackom... Dakle, u turskoj verziji Star Warsa ili, bolje receno, SF filmu inspiriranom SW serijalom, u glavnoj ulozi (a i u ulozi scenarista) legenda je turski akcionih fimova - Cuneyt Arkin, poznat kao turski Jackie Chan. Sve pocinje snimkama borbe i napada na Zvijezdu smrti (prave snimke iz Star Warsa kombinirane sa NASAinim arhivskim snimkama polijetanja Apola itd.). Bitku nadgleda, nazovimo ga tako, turski Darth Vader (brkati&bradati Turcin u zivopisnom kostimu koji je tesko opisati ali lici na Mingov iz Flasha Gordona samo sa nekakvim siljcima oko glave) koji, izmedu ostalog, ima moc teleportacije i zna razne druge "trikove" koji ce mu dobro doci u okrsaju sa "silama dobra"... Nasa dva junaka (nazovimo ih turski Skywalker kojeg glumi Cuneyt Arkin i turski Han Solo) u okrsaju bivaju pogodjeni i sruse se na neku planetu na kojoj ih napadnu podanici truskog Dartha koji usput ugnjetavaju stanovnike. Obojica se odluce suprotstaviti i pri tome osvojiti srce par "komada"... sve, kao sto rekoh, uz glazbenu podlogu iz Indiane Jonesa, Star Warsa, Flasha Gordona i originalne snimke Star Warsa, snimke planeta iz nekog crtica, dokumentarne snimke iz NASAine arhive... No, turski Darth ima svoje adute u rukavu - vojnike (ekipu u razlicitim uniformama - od tipova u metalnim oklopima koji neodoljivo potsjecaju na Cylonce do likova sa odjecom ukrasenom plasticnim kosturima koji jurisaju na konjima te polugolih mrsavih tipova koji se bore macevima, buzdovanima i - vjerovali ili ne - NUNCHAKAMA!), zive mumije (zapravo glumce umotane u povece kolicine WC papira), zombije (gumene maske kakve se mogu kupiti u ovo vrijeme maskara u "svakoj boljoj knjizari") te kojekakva cudovista cudovista u kostimima toliko losima da se vide i "rajsfrslusi" (takvo sto ne bi proslo ni u maskarama) i, naravno, robota sa policijskim rotacionim svjetlom na vrhu glave. Uz sve opasnosti, turski Skywalker uspijeva zavesti i "slut-like" komad ("je**zovno" nasmijesenu i nasminkanu plavusu kricavo crvenih usana sa trakom oko glave). U pauzi izmedju borbi protiv turskog Dartha, junacine stignu i vjezbati kako bi ostali u formi (bjesomucno udarajuci u stijenje i bacajuci kamene gromade koje explodiraju /?!/ pri dodiru sa stijenom!) Ipak, stvari se kompliciraju i redaju se "tragicni" dogadjaji (da - pod navodnicima, jer tragedija je toliko "tragicno" snimljena da "frcaju" suze - ali od smijeha :) ) do Velikog finala koje treba vidjeti da bi se povjerovalo: opci kaos u kojem nas junak mlati sve zivo - cudovista, "Cylonce", vojnike ... golim rukama kida extremitete dlakavim kreaturama i mlati ih vlastitim otkinutim udovima, skace po par metara u vis, vitla drvenim macem oblozenim staniolom... Zaista, borbe su toliko komicne (iako nisu trebale biti) da je to potpuno suludo i neopisivo! Konacni obracun sa turskim Darthom prica je za sebe - zestoka borba vodi se svim oruzjima ukljucujuci i strateski razmjestenim ogledalima kako bi se zaslijepio protivnik (!?). Uz sve to, paralelno se vodi bitka u svemiru (opet snimke iz Star Warsa...). I konacno, pobijedivsi sile tame, nas unak odjezdi u Millenium Falconu (doslovno - sekvenca iz, naravno, Star Warsa) u nepoznato ... Gledajuci Indonezijske i Indijske trash-kung-fu-fantasy nebuloze mislio sam da sam vidio sve - ali ovo nadilazi i najludju mastu: borbe su jos ludje, kostimi jos gori, rezija jos debilnija (ubrzane snimke kojih idu suze od ingeniozno stupidnih egzibicija - PRIMJER: skok na konja, obaranje jahaca, skok sa konja, umlacivanje jahaca dok je na podu te provlacenje ispod konja i skok na drugog ... zatim problem sa diskontinuitetom radnje u istoj sceni...), suluda montaza od koje boli glava (u 5 sec. preko 10 kadrova iako nema potrebe za tim - npr. radi se o prikazu lica dvoje likova koji se gledaju), glumci jos pshiodelicniji, vidljivo lazni rekviziti (drveno oruzje, kartonske stijene...), ocajno nacrtane kulise, a soundtrack i same scene u potpunosti ukradeni iz raznih filmova (ne plagirani nego doslovno ubaceni originalni ulomci!)... Da ne govorim da je ocigledno u potpunosti snimljen bez zvuka i naknadno sinkroniziran - dokaz je potpuno razilazenje dijaloga i otvaranja usta, pozadinski zvukovi su ocaj (npr. udarci zvuce kao bubnjanje po kanti a pucketanje vatre je ultra-glasno guzvanje celofana, hod po pijesku zvuci kao krdo slonova ...) a da ne spominjem laserske zrake (ili sto bi to vec trebalo biti) direktno crtane na film (grebanjem emulzije, flomasterima i sl.)... Tursko DVD izdanje nema nikakvih titlova a film je na turskom i to jako lose kvalitete slike ali sa zvukom u 5.1 (naravno, mono ali ipak - 5.1 mono :))) ). Ali to sto nema titlova nema veze - ionako je suludo bez obzira znali mi ili ne sto likovi govore :). Od dodataka sadrzi prilicno interesantni 6 minutni portret Cuneyta Arkina koji je, na srecu, na Engleskom (sa dosta inserata iz njegovih akcijskih hitova) te foto album sa slikama od Arkinove mladosti (cak i kad je bio beba :)) do danas. Nakon svega, sto drugo reci nego: ono sto je Bruce Lee i Jackie Chan za Kineze i ono sto je Barry Prima za Indoneziju a Bore Lee za Hrvatsku ( :) ) ... Cuneyt Arkin je za Tursku. A za mene je definitivno faca! Nema veze sto ima viska kila i razmaknute zube - faca je i to je to. :oĐ Arminio /temp from Google/ From ii@dd.d Sat Feb 07 20:57:25 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Turkish Star Wars aka The Man Who Saved The World aka Dunyayi Kurtaran Adam From: "ledd" Date: Sat, 7 Feb 2004 20:57:25 +0100 "Arminio" wrote in message news:43ea6f31.0402071139.1fe1921@posting.google.com... -cut- Zvuči savršeno. Gdje si nabavio DVD? From arminio_grgic@yahoo.com Sun Feb 08 21:11:14 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Turkish Star Wars aka The Man Who Saved The World aka Dunyayi Kurtaran Adam From: arminio_grgic@yahoo.com (Arminio) Date: 8 Feb 2004 12:11:14 -0800 "ledd" wrote in message news:... > "Arminio" wrote in message > news:43ea6f31.0402071139.1fe1921@posting.google.com... > > -cut- > > Zvuči savršeno. Gdje si nabavio DVD? eBay From sfgmarin@filozof.ffzg.hr Sun Feb 08 01:56:33 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Turkish Star Wars aka The Man Who Saved The World aka Dunyayi Kurtaran Adam From: "Goran Marinic" Date: Sun, 8 Feb 2004 01:56:33 +0100 Arminio wrote: A da počneš slati probrane slike iz filmova na .binaries? From arminio_grgic@yahoo.com Sun Feb 08 21:12:06 2004 Newsgroups: hr.rec.film Subject: Re: Turkish Star Wars aka The Man Who Saved The World aka Dunyayi Kurtaran Adam From: arminio_grgic@yahoo.com (Arminio) Date: 8 Feb 2004 12:12:06 -0800 "Goran Marinic" wrote in message news:... > Arminio wrote: > > > > A da počneš slati probrane slike iz filmova na .binaries? Poslat cu link na direktan DL par clipova ... samo dok ga iskopam (nije mi u bookmarku :( )